Geschichte der Geowissenschaften und Bergbauwissenschaften

A - B - C - D - E- F - G - H - I - J - K- L - M- N - O - P -Q - R - S - T - U - V - W - X - Y- Z

Deutsch - Español

A

● Ablenkung eines Ganges: Verlaufs Veränderung durch ein anderen Gang - desviación
● Abnormale Verwerfung, Aufschiebung - falla inversa [Falla inversa]
● Abraum: Nicht benutzte Gesteine - rocas no usadas y acumuladas en botaderos, el esteril
● Abschiebung - falla normal [Falla normal]
● Absetzbecken bei der Metallaufbereitung - Tranque de relave
● Abteufen: vertiefen des Schachtes - profundizar el pique
● Alaunstein, Alunit (Max Bauer, 1904) - Alunita
● Albit (Carl F. Naumann, 1864) - Albita
● Alter Mann: Verlassener Sektor, und teilweise eingestürzt und verfüllt - [Lit.: Hombre viejo] Labor abandonado, y talvez rellenado, derrumbado
● Alunit (Max Bauer, 1904) - Alunita
● Anhydrit (Ignacio Domeyko, 1845) - Anhidrita
● Antophyllit (Max Bauer, 1904) - Antofilita
● Apatit (Ignacio Domeyko, 1845) - Apatita
● Arschleder: Lederschutz für das Gesäß  - Lit.: Cuero del culo - para proteger
● Atacama (Chile); Bergbauregion in Chile: Silber, Kupfer, Eisen, Gold
● Atacamit (Max Bauer, 1904) - Atacamita [Atacamita Cu2(OH)3Cl (foto)]
● Auffahrung: Konstruktion eines Stollens - construcción, habilitación de un labor minero
● Aufschiebung - falla inversa [Falla inversa]
● Auskeilen von Schichten, Horizontale Fazies Veränderungen - acuñamiento de estratos
● Auslenkung eines Ganges: Verlaufs Veränderung durch ein anderen Gang - desviación
● Azurit (Max Bauer, 1904) - azurita [Azurita Cu3[(OH/CO3]2 (fotos)]

B

● Bauer, Max (Autor)
● Beche (Autor)
● Beck, Richard (Autor)
● Bergbau Akademie, Bergbau Schule: Ausbildungsstätte für Bergleute - Escuela de minas [Listado]
● Bergehalde: Aufschüttung von taubem Gestein - botadero
● Bergknappe: Ausgebildeter Bergmann - minero profesional
● Bernstein, Versteinertes Harz, Schmuckstein - Ámber
● Beudant (Autor)
● Bleiglanz, Mineral - galena [Galena PbS (fotos)]
● Bleiglanz (Max Bauer, 1904), Mineral - galena
● Bornit, Buntkupferkies (Max Bauer, 1904) - Bornita [Bornita Cu5FeS4 Mineral (fotos)]
● Brauneisen, Siderit - Siderita  [Siderita (Credner, 1891)]
● Brochantit (Carl F. Naumann, 1864) - Brochantita
● Buntkupferkies, Bornit (Max Bauer, 1904) - Bornita
● Burmeister, H. (Autor)
● Butzen: Algo entre stock y bolsón, depósitos macizos, de dimensiones medianas entre stock y bolsón. Capaz lentiforme, lentes.

C

● Chalkosin, Kupferglanz (Max Bauer, 1904) - Chalcosina
● Chañarcillo, Silber Distrikt in der Atacama-Wüste
● Chilenische Mühle, (Simonin): Gesteinsmühle - Trapiche
● Chronologie von Gängen,, Zeitliche Abfolge von Gängen: Cronología relativa
● Controle: Kontrolle, überprüfung der Richtung von Schächten - Control de la dirección de los labores
● Copiapit (Carl F. Naumann, 1864) - Copiapita
● Cornwall: Bergbaudistrikt in England - Cornualles
● Covelin (Max Bauer, 1904) - Covelina
● Cotta, B. von (Autor)
● Credner (Autor)

D

● Darwin (Autor)
● Deckgebirge: Gesteine über der Lagerstätte - Sobrecarga
● Diskordanz - Winkeldiskordanz - Zeitliche Trennlinie in Gesteinspaketen - discordancia, disconformidad
● Domeyko, Ignacio  (Atacama) (Autor)
● Ducktown in Tennessee: Lagerstätte, Depósito de Cobre en los EEUU
● Durchfallungskreuze, Gänge - Kreuzung im Fallen, bei gleichem Streichen - crucero del manteo

E

● Einfahren: Eintreten in die Mine : Entrar a la mina
● Epidot (Carl F. Naumann, 1864) - Epidota
● Erze, Gruppe von metallischen Mineralen - la mena
● Erzgang: La veta mineralizada de mena
● Erzstock: ("stock") Vererzter homogener Körper - bolsón grande.

F

● Fahrkunst (Simonin), Mechanismus um Ein- bzw. Auszufahren: Men Engine o Fahrkunst (Simonin)
● Fahrkunst (Treptow), Mechanismus um Ein- bzw. Auszufahren: Men Engine o Fahrkunst (Treptow)
● Fallen - Winkel zwischen Fläche und Horizontale - Manteo, Buzamiento [Manteo Apuntes Estructural]
● Fauler Ruschel, sterile Störungszone  - zona de falla, cizalla sin mineralización
● Flache Gänge: Streichen von N0W bis N45W - "veta plana" con rumbo N0W a N45W
● Flachfallende Gänge: Mit Einfallwinkel 15°bis 45°  - vetas de inclinación plana manteos entre 15° a 45°
● Flacher Riss, Horizontales-Profil, Karte - Perfil horizontal geológico o topográfico, planta
● Flöz, Flötz: Horizontale, meist sedimentäre, Kohlen Lagerstätte; Manto de carbón o de roca sedimentaria.
● Flöz (Credner) - Horizontale schichtgebundene Lagerstätte, auch Erze - Manto [igual para menas]
● Flussspat (Fluorit) (Ignacio Domeyko) - Fluorita
● Förderschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
● Förderturm (Treptow, 1900): Holz- oder Stahl Turm über dem Schacht: Caballete, Peinecillo
● Fraas (Autor)
● Fritsch (Autor)

G

● Galmay, Oxydische Zinkerze - menas de óxidos de Zink
● Gang: Magmatische oder Hydrothermale Verfüllung: El dique, la veta, filon
● Gebirge, Gebirgsart - Früher Gestein - roca, en gran escala [antiguamente]
● Geode de Ágata (Ludwig, 1861) - Geóda de Ágata
● Geognosie (Reichetzer): Die Kenntnis der Erde - geognosía
● Geologie (Naumann, 1859),, Wissenschaft der Erde - La Geología
● Geotektonik (Naumann, 1850) - Geotectónica
● Gesteins-Lager: Magmatischer Lagergang, Sill; Un manto de rocas ígneas como actualmente un sill.
● Gezähe: Alle Werkzeuge des Bergmanns - Todas herramientas del minero
● Gips (Ignacio Domeyko, 1845) - Yeso
● Gold, gediegen - Mineral - Oro nativo
● Göpelschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
● Graben (Groddeck, 1879): Tektonische Struktur - graben o fosa tectónica
● Groddeck (Autor)
● Grube - Menschlich geschaffene Hohlräume - la mina

H

● Haas (Autor)
● Halde: Künstliche Aufschüttung von Bergbaumaterial - botadero, relave
● Hangendes - überliegende Gesteinsschichten - Sobreyacente
● Harnisch, Bewegungmarken bei Störungen - estrias con espejo de falla
● Hartmann, Carl  (Autor)
● Haspel: Spule zum Seil aufwickeln z.B. bei Pferdegöpeln - el torno
● Hauer: Bergmann im Abbaubetrieb, "der die Gesteine abhaut"  - barretero (Chile)
● Heinzenkunst: Wasserhebe-System, heute etwa Schöpfkolbenpumpe - Levantar agua con baldes
● Horae - Stunden: Alte Kompass-Einteilung als Grad-Ersatz - Horas o Horae
● Horst (Groddeck, 1879), Tektonische Struktur - horst, pilar tectónico
● Hunt (Lottner): Bergbau Karren - carro minero
● Hydrothermaler Gang: La veta [Hidrotermal, Clasificación del Apuntes Depósitos]

I

J

K

● Kayser (A (Autor)
● Kluftfüllung: Guía, vena: vetas de dimensiones pequeñas (Domeyko, 1845)
● Knappe, Bergknappe: Ausgebildeter Bergmann - minero profesional
● Köhler, Lehre der Bergbaukunde: Ciencia de la Minería - Libro importante de la minería
● Kompass (Ludwig, 1861): Messung der Richtung - La Brújula
● Kompass (Neumayr, 1897): Messung der Richtung - La Brújula
● Kompass (Treptow, 1900): Messung der Richtung - La Brújula
● Konkordante Schichten - Normale Schichtung - Estratos concordantes
● Krümmel (Autor)
● Kumpel: Bergmann - Minero [lit.: Compañero]
● Kupfer, gediegen - Cobre nativo
● Kupferglanz, Chalkosin (Max Bauer, 1904) - Chalcosina
● Kupferkies, Chalcopirita
● Kupferschiefer - Permische Kupfer-Lagerstätte in Mittel-Europa - "Esquistos de cobre"
● Kupfervitriol (Carl F. Naumann, 1864) - Chalcantita

L

● Lager, Schichtgebundene Lagerstätten - Depósito estratoligado
● Lagerartig; Schichtgebunden, im normalem Schichtverband - Estratoligado [como los estratos]
● Lagerstätte: Anhäufung von mineralischen Rohstoffen - Depósito Minerales
● Lapislazuli (Max Bauer, 1904) - Lapislazuli
● Leo, Wilhelm
● Leonhard, Karl C. (Autor)
● Liegendes - Untere Gesteinsschichten - Subyacente
● Linarit (Carl F. Naumann, 1864) - Linarita
● Lippert (Autor)
● Lottner & Serlo (Autor)
● Ludwig (Autor)

M

● Mächtigkeit - Potencia, espesor
● Magmatischer Gang:: Dique
● Magnetit - Magnetita
● Malachit (Max Bauer, 1904) - Malaquita
● Molybdänglanz (Max Bauer) - Molibdenita
● Morgengang: Streichen von N45E a N90E - "vetas de la mañana" - rumbo de N45E a N90E
● Mutung, Antrag auf Abbaugenehmigung - Inscripción en bienes raices de minas

N

● Naumann, C.F.  (Autor)
● Nebengestein, Gestein im Kontakt mit der Lagerstätte - Roca de caja
● Nest: ("Nido") - se uso "Nester" para depósitos relativamente pequeños como bolsones. Se uso (Domeyko, 1845) en español: Nidos, riñones y núcleos.
● Neumayr, Uhlig (Autor)
● Normale Verwerfung, Abschiebung - falla normal

O

● Olivin, Chrysolith (Carl F. Naumann, 1864) - Olivino
● Ortsstoß: Bereich der bergbaulichen Arbeiten - Frontón

P

● Pacos: Silberhaltige Gemenge, Pulverig, Schwefelfrei - pacos
● Petrefakten, Versteinerungen - Fósiles
● Petzholdt (A (Autor)
● Pferdegöpel (Philippi): Pferdeantrieb - Malacate
● Proustit, Rotgültigerz - Proustita también rocicler de plata

Q

● Quenstedt (Autor)
● Querschlag - Rechtwinkliger Seitentunnel - Túnel secundario lateral de 90 grados

R

● Rammelsberg, Tagebau (Simonin): Bergwerk im Harz - Rammelsberg
● Rammelsberg (Groddeck, 1879)
● Reichetzer (Autor)
● Richthofen (Autor)
● Ringelerze: Konzentrische Minerallagen, Menas de textura concéntrica - esférica
● Riss, Profil - Perfil geológico o topográfico
● Rösche: Graben zur weiteren Erforschung einer Lagerstätte - calicata, trinchera
● Rosenspat, Mineral, Rhodochrosit - rodocrosita
● Roßmäßler (A (Autor)
● Roßwerk, Pferdegöpel (Philippi): Pferdeantrieb - Malacate
● Rotgültigerz Proustit, - Proustita también rocicler de plata
● Ruschel, Störungszone - zona de falla
● Rotkupfererz - Cuprita

S

● Saalband: Kontakt eines Ganges zum Nebengestein - Salbanda
● Saiger, vertikale Lagerung - vertical
● Saigere Gänge: Einfallswinkel 75° bis 90°  - vetas verticales con manteos entre 75° a 90°
● Saigerriss, Vertikal-Profil - Perfil vertical geológico o topográfico - paralelo del rumbo
● Salband: Kontakt eines Ganges zum Nebengestein - Salbanda
● Schacht - vertikaler Berwerkszugang - Pique
● Scharkreuze, Gänge: Kreuzungen in spitzen Winkel - Crucero de ángulo agudo
● Schiessen: Sprengen - Uso de explosivos
● Schleppung eines Ganges (Beck): Annährung zweier Gänge, fast parallel: arrastre - o acercamiento
● Schoedler (Autor)
● Schürfarbeiten: Die Suche von Lagerstätten - Prospección, exploración
● Schurfgraben (Rösche): Graben zur weiteren Erforschung einer Lagerstätte - calicata, trinchera
● Schwebende Gänge: Einfallen von 0 a 15° - vetas "flotantes" [horizontales], manteos entre 0 a 15°
● Schwefel: S, chemisches Element - Azufre (S) (Los Minerales, fotos)
● Schwefelkies, Pyrit - Pirita
● Schwerspat (Ignacio Domeyko, 1845) - Baritina
● Seife, Sedimentäre Lagerstätte - Lavadero, Placer
● Serlo (Autor)
● Siderit, Brauneisen, Spateisenstein - Siderita  [Siderita (Credner, 1891)]
● Siegmund (Autor)
● Silber, gediegen - Plata nativa
● Simonin (Autor)
● Sodalith (Max Bauer, 1904) - Sodalita
● Sohle: Die Tiefenlage eines Abbaus - Nivel
● Söhlig, horizontale Lagerung - Horizontal
● Spaatgang, Spatgang: Streichen von N45W bis N90W; [Lit.: ]veta de la tarde, rumbo entre N45W a N90W
● Spateisenstein Siderit, Siderita [Siderita (Credner, 1891)]
● Steiger: Aufsichtsperson in der Mine, Vorgesetzter - Jefe de turno, inglés: Foreman
● Stockwerk - kleine ¨vererzte Kluft-Systeme - Stockwork
● Stollen: Waagerechter Tunnel im Bergbau - Túnel minero
● Stollenmundloch: Waagerechter Eingang der Mine - Boca mina
● Strecke: Tunnel, Stollen ohne eigenen Ausgang - Túnel, Galería
● Stehende Gänge: Streichen von N0E bis N45E - vetas con un rumbo N0E a N45E vetas "paradas"
● Stoßendes Bohren - mit stoßendem Bohrmeißel - Perforación de percusión
● Streichen - Horizontale Linie auf einer geneigten Fläche - el rumbo [Rumbo Apuntes Estructural]
● Streckenausbau (Treptow) Abstützungen im Bergwerk - Fortificación
● Stunden: Alte Kompass-Einteilung als Grad-Ersatz - Horas o Horae
● Suess (Autor)

T

● Tagebau - Offener Abbau - cielo abierto, rajo abierto
● Taubes Gestein: Gestein ohne Vererzung, ohne Wert - Roca sin mineralización, la ganga
● Teufe - Tiefe - profundidad
● Tonnlägig: Schräg nach unten verlaufende Tunnel; Túneles de la mina no horizontales, con una inclinación
● Tonnlägiger Gang: Einfallen von 45° bis 75° - veta inclinada manteos entre 45° a 75°
● Trecke-Jungen in der Mine (Simonin 1867): Trolley Boys, Jungen die den Karren bewegen
● Treibschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
● Treptow, Emil (Autor)
● Trum [pl. Trümer], Seitengang meist hydrothermal - Veta secundaria, guia
● Tunnel: In deutsch ein Stollen mit zwei Ausgängen zur Oberfläche - túnel con dos salidas
● Türstock (ant. Thürstock): Entibación, marco

U

● Uhlig (Autor)
● Unfall - Accidente
● Unter Tage - Unterirdisch, in der Tiefe - subterraneo
● Untertage Bau - unterirdischer Bergbau - Mina subterránea
● Unverritzt: Bereich oder Gesteine welche noch nicht angegriffen wurden - greenfield, sector virgen

X

Y

Z

● Zeche: Kohlenbergwerk - Mina de Carbón, subterranea
● Zertrümerung eines Ganges: Aufspalten in viele kleine Gänge - ramificación, desintegración
● Ziehschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
● Zinkblende, Mineral - esfalerita
● Zinnober (Simonin, 1867) - Cinabrio, antiguo: Vermilion nativo