Región de Atacama, Chile: Registros históricos

Literatura: Bar en Tres Puntas

 español / deutsch / english

Extractos del libro "15 años en América de Sur" (15 Jahre in Südamerika) de 1882 (Paul Treutler)
Descripción del Pueblo Tres Puntas: La vida y el pueblo.
El texto se refiere a los años 1851-1856; no todas las descripciones de Paul Treutler tienen una raíz autentica.

". . . Por pura curiosidad visité con mi amigo el salón de baile más grande, para observar los bailes nacionales. Dos soldados estaban puestos en la entrada con sus rifles, para mantener el orden, por supuesto cientos de trabajadores con sus cuchillos grandes se burlaban de ellos. El local era una gran carpa, donde 400 mineros con prostitutas tomaban, cantaban y jugaban; encima de una plataforma, que formaba casi un escenario, siempre una pareja  bailó la cueca mientras la música estaba fuerte y el publico gritó,  las prostitutas intentaron todos para mostrar su belleza.

Bajo estas circunstancias nos sentimos como adentro de un grupo de ladrones y asesinos, por eso nos quedamos siempre cerca de la entrada, para - porsiacaso - rápidamente llegando hacia a fuera - solo imaginase los hombres hercúleos con sus ojos negros punzantes, con un pañuelo rojo fijando el pelo negro, vestido con un poncho rojo, y el cuchillo agudo en la cintura. Además las caras afectadas por los rayos del sol y ahora calentado por el juego, baile y alcohol -  se puede entender nuestros sentimientos en esta situación. "

Los textos originales fueron digitalizados, transformados a ASCII redactados y traducidos  por Dr. Wolfgang Griem.